Le chaland qui passe
Paroles françaises d'André de Badet,
musique de Cesare Antonio Bixio

 
   
Dictionnaire
Sommaire
Accueil

 

 

   
 
   
Interprétations
 
   
 

 

 

 
1933
Lys Gauty
 
L'Empire (Paris), le 20 janvier 1933 (création mondiale)
Orchestre dirigé par Charles Leveillé
 
Enregistré pour Columbia en février 1933 (premier enregistrement mondial)
 
Enregistré pour Columbia en novembre 1933
Matrice : CL 4144-4
[?]
 
Lys Gauty, J'aime tes grands yeux / Le chaland qui passe
SP 78t Columbia BF 139
Orchestre dirigé par Jean Jacquin

 
Lys Gauty, J'aime tes grands yeux / Le chaland qui passe
SP 78t Columbia DF 1102
Orchestre dirigé par Jean Jacquin

[Version "Tralalalala"]
Ecouter cette version
 
Réédition :
Lys Gauty, 1932-1944
2 CD Frémaux & associés FA 5033 (2002)
[Version "Tralalalala"]
 
Réédition :
Ciné stars : les plus grandes chansons de films des années 30, vol. 1
CD Powder 6673 (1991)
[Version "Ahahahah"]
 
NB : Lys Gauty a enregistré deux versions de la chanson de Badet et Bixio : l'une, la plus célèbre, permet d'entendre le très beau "Tralalalala" final que nous commentons dans la notice ; l'autre, plus rare, fait entendre une interprétation très différente, d'abord parce qu'elle est plus appuyée (dans le premier couplet par exemple, les mots "satin" et "rêve" sont accentués), ensuite parce qu'à la fin Lys Gauty fredonne non pas "Tralalalala" mais un "Ahahahahah" moins assuré, moins franc, beaucoup plus attendu et surtout d'une portée (d'une signifiance) bien moindre. S'il est difficile d'affirmer en toute certitude quelle est la première et quelle est la seconde de ces deux versions enregistrées pour la marque Columbia (on sait seulement, grâce à Martin Pénet, que l'enregistrement de l'une date de février 1933 et que celui de l'autre, de novembre de la même année), on peut en revanche supposer que c'est le même chef, à savoir Jean Jacquin, qui dirige les deux versions, dans la mesure où l'accompagnement orchestral est identique dans les deux cas.
 
c 1933
Anonyme
 
Anonyme [une femme], J'aime tes grands yeux / Le chaland qui passe
SP 78t Eldorado L2001
Orchestre anonyme
 
c 1933
Anonyme
 
Anonyme [un homme], Parle-moi d'autre chose / Le chaland qui passe
SP 78t Disclair K 1665
Orchestre anonyme
Ecouter cette version
 
c 1933
Anonyme
 
Anonyme, Le chaland qui passe [un homme] / J'ai rêvé d'une fleur [une femme]
SP 78t Magnis [Magra] 12.050
Orchestre musette anonyme
Ecouter cette version
 
1933
Odette Barancey
 
Odette Barencey, Le chaland qui passe / Parle-moi d'autre chose
SP 78t Idéal 12393
Orchestre dirigé par Roger Guttinguer
Ecouter cette version
 
1933
Réda Caire
 
Réda Caire, Le chaland qui passe
SP 78t Parlophone 85684
 
1933
Madame Caro Martel
 
Caro Martel, Le chaland qui passe / Fleurs et larmes
SP 78t Edison Bell F 3405
Orchestre anonyme
Ecouter cette version
 
c 1933
Elly Deber
 
Elly Deber, La haleuse / Le chaland qui passe
SP 78t Aurore 135
Orchestre anonyme
 
1933
Berthe Delny
 
Berthe Delny, J'aime tes grands yeux / Le chaland qui passe
SP 78t Cristal 5620
Orchestre dirigé par Marcel Groffe
 
c 1933
Germaine Lambel
 
Germaine Lambel, Tu vas partir / Le chaland qui passe
SP 78t Orus 115
Orchestre populaire Max Francy

(Autre référence : SP 78t Bengali 755 (CM 262))

 
1933
René Lestelly
 
René Lestelly, Le chaland qui passe
SP 78t Ultraphone AP 1097
 
1933
Marcelle Loria
 
M. Loria, Le chaland qui passe
SP 78t Champion 1631
(Autre référence : SP 78t Excelsior 26)
 
1933
Jean Lumière
 
Jean Lumière, Le chaland qui passe / Pour être un jour aimé de toi
SP 78t Odéon 166647
Orchestre dirigé par André Valsien
(Autre référence :
SP 78t Odéon 166648)
 
Réédition :
Jean Lumière, L'artisan en chansons
CD I.L.D. 642250 (2006)
 
1933
Marjal
 
Marjal, Mon vrai paradis / Le chaland qui passe
SP 78t Gladiator 4016
(Autre référence : SP 78t Perfectaphone 3703)
 
1933
Line Marlys
 
Enregistré pour Pathé en 1933
Matrice : E 204029
 
Line Marlys, Le chaland qui passe / Bye ! Bye !
SP 78t Pathé X 94390
 
1933
Richard et Carry
 
Richard et Carry, Le chaland qui passe / Dans notre village
SP 78t Gramophone K-7026
Avec piano (anonyme)
Ecouter cette version
 
Réédition :
Chansons à deux : duettistes et duos célèbres 1929-1936
2 CD Rym Musique 1916392 (1996)
 
1933
Cécile Solas
 
C. Solas, Le chaland qui passe
SP 78t Pathé PA 180
 
c 1933
Valiès
 
Valiès, Le chaland qui passe
SP 78t Orfé MH 560
 
1933
Marcel Véran
 
Marcel Véran, Le chaland qui passe [refrain chanté]
SP 78t Pathé X 98201
Ensemble musette Fredo Gardoni et Manuel Puig
 
c 1933
Gilbert Wachsmann
 
Gilbert Wachsmann, Après tout faire un peu les fous / Le chaland qui passe
SP 78t Eldorado DS 215
Orchestre anonyme
 
1934
Pierre Daragon
 
Pierre Daragon, Le chaland qui passe / Laisse-moi t'aimer
SP 78t Idéal 12633
 
1934
Suzanne Delmas
 
Suzanne Delmas, Le chaland qui passe
SP 78t Pagode G 5028
Orchestre musette Valentino
 
Réédition :
Louis-Ferdinand Céline, Anthologie 1894-1961
2 CD Frémeaux & Associés FA 187 (2000)
 
1934
René Juyn
 
René Juyn, Le chaland qui passe
SP 78t Lutin 10101
 
1934
Marcel's
 
Marcel's, Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ? / Le chaland qui passe
SP 78t Polydor JAP 51211
Orchestre anonyme
(Autre référence : SP 78t Polydor 522847)
 
1934
Tino Rossi
 
Enregistré pour Columbia en octobre 1934
Matrice : CL 5069
 
Tino Rossi, Le chaland qui passe / C'est à Capri
SP 78t Columbia DF 1614
Orchestre dirigé par Marcel Cariven
(Autres références : SP 78t Columbia DF 1435 ; SP 78t Columbia DF 1736)
 
Réédition :
Tino Rossi, Tino Rossi
CD AMCF / Milan 198 012-2 (2000)
 
1934
Léo Spada
 
Léo Spada, Le chaland qui passe
SP 78t Cristal 5887
 
1934
Dora Stroëva
 
Dora Stroëva, Le chaland qui passe / Dis-moi je t'aime
SP 78t Sefono 6042
Orchestre dirigé par P. Chevallier
 
1954
Lina Margy
 
Lina Margy, Chansons de nos 20 ans, vol. 2
LP CBS
 
Réédition :
Lina Margy, Bravo à...
CD CBS 460869-2 (1988)
 
1956
Vicky Autier
 
Vicky Autier, Do you remember ?, vol. 2
LP La Voix de son maître FDLP 1042
 
1958
Fabia Gringor
 
Fabia Gringor, Chantons sur tous les toits / Dans la rue / Les goëlands / Le chaland qui passe
EP Teppaz 4528

Fabia Gringor, Les goëlands / Le chaland qui passe
SP Teppaz JK46
 
1958
Gisèle MacKenzie
 
Gisèle MacKenzie, Mam'zelle Gisèle
LP RCA 430 240 (LM 1075)
Orchestre dirigé par Sid Bass, Neal Hefti et George Siravo
 
1959
Claude Goaty
 
Claude Goaty, Chansons de Paris
LP Vogue LD-42630
Orchestre dirigé par Gérard Calvi
 

 1961
Christian Borel
 
Christian Borel, Cavalcade : un demi-siècle de succès
LP Bel Air 311014
Orchestre dirigé par Maria Bua

 

1961
Aimé Doniat
 
Aimé Doniat, L'armoire aux souvenirs
LP Vega V 30 S 845
Orchestre dirigé par André Grassi
 
1961
Colette Renard
 
Colette Renard, La chanson française
LP Vogue STE 33 44 010-30
Orchestre dirigé par Raymond Legrand
Colette Renard, Ah ! Le petit vin blanc / Le chaland qui passe / Refrain des chevaux de bois / Ici l'on pêche
EP Vogue EPL 7952
Orchestre dirigé par Raymond Legrand
     
1963
Jean Raphaël
 
Jean Raphaël, Souvenirs
LP Barclay 820123
 
1963
Claude Robin
 

Claude Robin, Amor... siempre amor
LP Président KV. 32
Accompagné par André Kerr

 
1964
Juliette Gréco
 
Juliette Gréco, Les grandes chansons de Juliette Gréco
LP Philips P 77 959 L
Orchestre dirigé par François Rauber
 
Réédition :
Juliette Gréco, Parlez-moi d'amour 1963-1965 (dans L'éternel féminin, vol. 7)
CD Mercury 9800438 (2003)
 
1964
Simone Langlois
 
L'avant-guerre (dans Panorama de la chanson française)
LP RCA Victor 535 015
Orchestre dirigé par Jean Claudric
 
Réédition :
La chanson du siècle, vol. 4
CD Sélection du Reader's Digest Musique 30164 (1998)
 
1964
Patachou
 
Patachou, Chantons en choeur avec Patachou
LP Philips P 77 023 L (collection "Airs de France")
Orchestre dirigé par Jean Claudric
Ecouter cette version
 
1968
Geneviève Raffoux
 
Geneviève Raffoux, Près de la cascade / Le moulin qui jase / Le chaland qui passe / Un soir... pas davantage
EP Vogue EPL 8632
Orchestre dirigé par Jean-Claude Pelletier
 
1971
Josy Andrieu
 
Josy Andrieu, Insensiblement...
LP CBS S52889
Orchestre dirigé par Joss Baselli
 
1971
André Dassary
 
André Dassary
EP Vega LDP 5826 A
 
Réédition :
Les chansons éternelles, vol. 3
5 CD Abia (1991)
 
1973
Francis Linel
 
Francis Linel, Paris, mon amour
LP Arion ARN-33181
 
1974
Suzy Delair
 
Enregistré aux Studios Pathé Marconi en novembre et décembre 1973
 
Les grands succès de la chanson française, vol. 1 (1930-1940)
2 LP Festival 152
Orchestre dirigé par Jo Moutet
Ecouter cette version
 
Réédition :
Les grands succès de la chanson française
, vol. 1 (1930-1940)
1 CD Accord 401522 (1989)

 
1979
Jack Lantier
 
Jack Lantier, Parlez-moi d'amour
LP Vogue LD-8529
Arrangements et direction d'orchestre : Michel Villard
Violon solo : Michel Cron
 
Réédition :
Jack Lantier, Mélodies d'hier... et d'aujourd'hui
5 CD
Sélection du Reader's Digest Musique 3002 (1994)
 
1984
Rosalie Dubois
 
Rosalie Dubois, Rosalie Dubois
LP A.B.R. Productions ABR 7822
Arrangements et direction musicale : Michel de Vaux
 
1984
Renée Roux
 
Renée Roux, Succès des années 30
LP Magic Productions M 073
Accompagnement au piano par Henriette Costille du Parquet
 
1989
Francis Lemarque
 
Francis Lemarque, A la découverte de la chanson populaire, vol. 2
CD Sélection du Reader's Digest Musique 157-2
Arrangements Romain Didier
 
Réédition :
Francis Lemarque, Chansons des rues
CD EPM (1996)
 
1989
Gérard Pierron et Jean Piero
 
Gérard Pierron et Jean Piero, Fleur de Bercy
Cassette Ouvre-boîtes Productions B 4906
Gérard Pierron, chant
Jean Piero, chant et orgue de barbarie

 
1998
Virginie Ramires
 
Virginie Ramires, Sous le ciel de Paris
CD Ned Music

     
 
 
NB : les interprétations du "Chaland qui passe" données à entendre ici sont issues d'enregistrements originaux (78 tours et disques vinyle) qui appartiennent aux archives de la revue Lalalala, à l'exception du 78 tours anonyme Disclair K 1665 provenant de la collection d'Hervé Ternus. Ces enregistrements, proposés à des fins purement documentaires, n'ont pas été restaurés, mais seulement numérisés, par les aimables soins d'Hervé Ternus dans le cas des 78 tours. A part l'enregistrement de Lys Gauty, que nous proposons ici en raison de son importance historique, mais dont on trouvera facilement dans le commerce des reports dûment restaurés, nous ne donnons à entendre que des versions introuvables ou actuellement indisponibles à la vente.